Anteriormente...
Deixe-me perguntar algo. O que te incomoda realmente?
O fato de ter matado alguém ou alguém que não era wesen?
A Europa e o mundo se uniram hoje
em Viena, Áustria, em luto pelo Príncipe Eric Renard.
Sairei da cidade por um tempo.
- É por que seu irmão morreu? - Talvez.
- É algo perigoso? - Diria que sim.
Faz tempo que estive aqui.
Não quero que tenha o mesmo destino que seu irmão.
- Verrat. - Chama isso de esconderijo?
- Hora de partir. - Quem sabia que eu viria?
Muitos, mas Breslau arranjou o esconderijo.
- Mal posso esperar para vê-lo. - O príncipe irá vê-la agora.
- O príncipe? - A vida continua, querida.
Os negócios da família também.
Olá, srta. Schade.
Estava ansioso para conhecê-la.
"MAS PARA OS QUE VIVEM NOS TÚNEIS, DEIXE-OS EM PAZ.
E QUANDO ELES APARECEREM, PEÇA POR MISERICÓRDIA."
Eric e eu éramos primos de 2º grau no lado materno.
Éramos bem próximos.
Fiquei arrasado com sua morte...
de forma tão violenta e obscena.
Farei o que puder para prender os homens que fizeram isso.
Ou as mulheres.
Dito isto...
Quero manter seus serviços legais para a família.
Você vai continuar na sua posição atual.
Contarei com você para honrar seu relacionamento com Eric.
O qual, pelo que eu sei, foi bem íntimo.
As polícias de vários países têm seus próprios suspeitos.
Mas eu também tenho os meus suspeitos.
Acredito que o que aconteceu com Eric em Portland,
teve consequências para ele aqui, ao retornar.
- Soube que você vive lá. - Sim.
E você conhece meu outro primo, Sean Renard.
Sim.
Penso nele mais como um meio primo.
E você conheceu Nicholas Burkhardt.
O Grimm.
Para começarmos com o pé direito,
quero que crie uma lista de todos que conhece em Portland
e que acha que possam estar envolvidos
na morte prematura de meu primo.
Vamos ter muitas coisas para conversar.
Obrigado, cara.
Oi, mãe.
Não, estou literalmente entrando pela porta da frente.
Não, eu dormi durante todo o voo.
Que horas você chega amanhã? Vou te buscar no aeroporto.
Tem certeza? Tudo bem.
Não vejo a hora de te ver.
E diga ao papai que hoje assaltarei as bebidas dele.
Sim. Também te amo.
Afaste-se. Vá embora!
Afaste-se...
Por favor!
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: rickSG | Time Pink
Legenda: maxikd | Lilly
Legenda: valfadinha | Lola
S03E07 Cold Blooded
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Caramba.
Arrancado diretamente da junção.
Como sabe disso?
Nos bons e velhos tempos, eles faziam isso com cavalos.
- E agora? - Alguém grande...
E muito poderoso.
"Alguém"?
Essas pegadas são de alguém que calça 46 ou um número maior.
É um número maior.
Pode ser outro caso de Siegbarste.
- Outro caso? - Lembra de Oleg Stark?
Siegbarste, certo. Eu lembro.
Ele conseguiria arrancar o braço de alguém.
O voo da vítima chegou às 10h15.
Ele pegou um táxi no aeroporto.
O taxista faz outra corrida 10 minutos depois.
A história dele confere. O que achou?
Reportaram duas outras invasões nesta semana.
A primeira foi na rua Flower com a Corbett.
- E a segunda na rua Thompson. - Thompson?
É bem perto de onde isso aconteceu.
- Testemunhas? - Nenhuma.
- Ninguém em casa na hora. - Menos nos Himber.
Scott chegou e foi morto.
Podemos conectar os 3 roubos?
Podemos visitar as casas de penhor.
Se um só cara possuir coisas dos 3 roubos...
É um tiro no escuro.
Burkhardt.
Estou indo.
A legista está nos esperando.
Vá você, vou nas casas de penhor.
O que será que ela acha que arrancou o braço dele?
Já vi mordidas de tubarão que separaram o úmero da junção.
Essa mordida esmagou a ulna e o rádio.
Mas a real causa da morte
não foi choque ou perda de sangue,
mas o pescoço quebrado.
Seja lá o que atacou esse cara, realmente acabou com ele.
Fraturas múltiplas nos ossos longos,
e um hematoma subdural que gerou a hemorragia.
Isso foi antes de perder o braço?
Provavelmente foi o que causou a perda do braço.
Obrigado.
- Certo, pode descer. - Tudo bem.
Está levando o sanduíche junto?
Não, e é melhor estar intacto quando eu voltar.
Jimmy, como está?
O túnel está bem seco. Nenhum sinal de bloqueio.
Deve estar perto da junção principal.
Entendido.
Tudo limpo aqui.
Estou quase no gerador sul.
Que sanduíche maravilhoso. Onde foi que você comprou mesmo?
Você está morto, Charlie.
Achei o bloqueio.
Tem um belo galho aqui.
Preciso de uma motosserra para parti-lo.
Motosserra descendo.
Temos outra equipe trabalhando aqui?
- Não nessa área. - Eu escutei alguma coisa.
Vou dar uma olhada.
Tem alguém aqui?
Mas que diabos?
Isso é uma...?
Jimmy? Está aí?
- Puxem ele! - Certo!
Continue girando!
Ali está ele! Estou vendo!
Desça-o! Agora!
Ligue para a emergência!
Agora! Eu disse para ligar para a emergência!
VIENA
- Sou eu. - Também sou eu.
Ele está sozinho.
Iria me arrepender em atirar em você, meu amigo.
A não ser que tenha sido você que armou contra nós.
Foram os Verrat que tentaram nos matar.
Quem sabia que estavam lá? Eu não sabia.
Você que organizou.
Usei o Breslau.
Breslau? Tem certeza?
Não temos certeza de nada no momento.
O príncipe Victor, seu primo, chegou há dois dias.
Victor? Ele está aqui?
A família quer que ele assuma o lugar do seu irmão.
Não sei muito sobre ele,
exceto que o Eric nunca confiou nele.
Não sei se é bom ou ruim.
Quer descobrir quem matou seu irmão.
Temos que te levar a um lugar seguro.
Chega de lugares seguros. Aqui está bom.
- Onde é a reunião? - Não sei, mas sei quando.
Amanhã, à meia-noite.
Frenay e Tavitian estarão lá. Tavitian quer te conhecer.
A morte do seu irmão causou muita especulação.
Alguns acham que ele estava envolvido.
Não vai prejudicar a reputação dele.
Ele não precisa de nossa ajuda.
Preciso de comida. E mais munição.
Inspeção de rotina.
Teve um bloqueio, e o Jimmy foi verificar.
Por quanto tempo ele ficou lá embaixo?
Cerca de cinco minutos.
Tínhamos contato pelo rádio, depois...
Não sei. Algo o pegou.
Quando o trouxemos para cima...
Estou nesse emprego há 30 anos.
É a primeira vez que perdemos alguém.
- Alguém estava com ele? - Só o Jimmy.
Nunca vi nada igual e já vi coisas estranhas.
O assistente da legista já pode falar com vocês.
- Estava morto quando puxaram. - Vamos olhar.
Só vi algo assim ao ser chamado pelo serviço florestal.
Um andarilho foi rasgado por urso.
Parece o mesmo tipo de rasgo.
Se me perguntarem, é um jacaré.
Parece loucura, mas quando criança,
meu tio de Nova York contou que jacarés viviam no esgoto.
Tinha tanto medo que fazia xixi na banheira.
Como se não fossem fazer o mesmo.
Charlie! Tem alguém que possa nos levar lá embaixo?
Teria eu.
Há sempre o perigo de sufocar.
Sammy vai ficar aqui em caso de algo dar errado.
Estamos prontos. Fiquem próximos.
- Não é claustrofóbico, é? - Não.
- Não precisa descer lá. - Sem problema. Eu consigo.
Ficaremos em espaços confinados conforme continuarmos.
- Quanto? - 3 metros nesses túneis.
Canos pequenos podem ter apenas 1 metro de largura.
O bloqueio é por este eixo,
e que vai dar no túnel central.
- Mas o quê...? - Um carro passando em bueiro.
Então fica menor. Que interessante.
Logo em frente está o bloqueio.
Jimmy disse que ouviu algo aqui e veio verificar.
Foi o último contato com ele?
- Acho que ele adentrou mais. - Parece sangue na parede.
Tem mais lá.
Tenho certeza que o que quer que o pegou, está bem longe.
Encontrei algo. Parece uma mochila.
Parece que tem mais coisas.
Devíamos levar tudo conosco.
E por nós, você que dizer...
Ficaria surpreso com o que se encontra aqui.
Normalmente vão para o rio, a não ser que tenha bloqueio.
Quantos quilômetros tem de túnel?
733km de canos de chuva.
1413km de tubulação de esgoto.
8059km de fossas de retenção.
Mais alguém desceu recentemente?
A não ser que tenha problema, não descemos.
Esperem. Tenho que ir junto.
Rapazes.
Tenho certeza que o que quer que o pegou já está longe.
A essa altura.
Essa é a parte sul...
O que ouviu?
Muita coisa.
Acho que encontrei outra coisa!
O que é isso?
Está preso.
Não esperava por isso.
É a perna do Jimmy!
O bracelete de alerta médico pertence a uma Michelle Fenton.
Uma Michelle Fenton relatou um roubo em 2007.
A casa fica em Sellwood Park.
É o terceiro em Sellwood Park.
Uma maleta do sr. Darren Gifford.
Tenho um Gifford.
A casa foi roubada há 3 semanas em...
Homestead.
Homestead tem 5 invasões relatadas.
Todas em poucos dias.
Cartão de academia em um chaveiro.
Tentarei descobrir de quem era. Vou ligar para a academia.
O cara ataca bairros até ficar complicado,
- e depois segue em frente. - Não vejo conexão com o túnel.
São coisas inúteis. Por que guardá-las?
Poderiam ter jogado na sarjeta.
Talvez tenha algo mais lá embaixo.
Como explicamos as semelhanças entre os ataques?
Dois membros arrancados. Um em cima e um embaixo.
O cartão é da nossa vítima que foi morta. Scott Himber.
Eu diria que isso é uma conexão.
Alô?
Obrigado por me informar.
A maior compatibilidade para a mordida da perna?
Não me diga. Jacaré.
O problema é...
que jacarés não roubam casas.
Se é o que estou pensando,
um wesen que se esconde no subsolo
- e arranca membros facilmente? - É isso mesmo.
Não é um jacaré. É minha negativa.
- Siegbarste? - Também negativo.
Espaços apertados os irritam.
- Qual é a parte da afirmativa? - Um Gelumcaedus.
- Nunca ouvi falar. - Por que ouviria?
Nunca vi um, mas se tem um no esgoto,
é melhor saberem o estão enfrentando.
- Trailer? - Seria a minha sugestão,
mas não posso ir agora, estou fazendo o jantar.
- Sem problemas. - Não se preocupe.
Sei que não teremos dificuldade em achar um Gelum...
Não tenho ideia.
- Sabemos que é com G. - Acho que é com K.
Certo, certo. Vou escrever para vocês.
E tem bastante comida.
Por que não trazem os livros, e que seja?
Convidem a Juliette.
Faremos uma festa. Descobriremos esse juntos.
- Era um G. - Eu te disse.
- Sebastian. - É cedo para ser ele.
Desculpe. Frenay nos quer lá. Precisamos ir.
Parece que está limpo, mas...
Eu vou primeiro, mas sugiro sermos rápidos.
Certo. Vamos.
Este é de Londres, 1916. "Me aventurando nos esgotos,
quase fomos vencidos pelos gases.
É fácil ver por que escolheram este lugar para viver.
Sem o mecanismo de respiração que a Anna criou,
nunca teríamos sobrevivido às condições fétidas."
Parece um livro de Júlio Verne.
"Fomos finalmente confrontados pelo Gelumcaedus
abaixo da rua Farrington.
O Gelumcaedus tinha saído do período de hibernação,
algo comum, onde se escondem em buracos
que arrumam para si, vivendo de roubos."
Não acho que nosso cara esteja hibernando.
Achei algo.
Aqui diz que Gelumcaedus é um dos mais antigos wesen.
Serviram na guarda Pretoriana, no Reino de Calígula,
contratados para proteger os novos aquedutos.
Por isso gostam de drenos.
Isso. Aqui diz que quando Roma caiu,
eles fugiram para o subsolo para evitar serem mortos.
Esperem aí, tem mais aqui.
"Lamento escrever que Reginald,
um dos nossos caçadores, morreu na luta,
com seus braços arrancados.
Se soltar desse wesen é praticamente impossível.
Por causa disso, adquiri uma braçadeira
caso venha a batalhar de novo contra um Gelumcaedus."
- O que é uma braçadeira? - Isso.
- Acho que tenho uma no trailer. - Claro que tem.
- Só não sabia para que servia. - Bem, agora sabe.
Então, se a criança e o trabalhador
foram mortos por um Gelumcaedus,
ele deve estar nos túneis.
- Precisamos voltar lá. - E não como policiais.
Há dois grandes túneis nos lados do rio,
e um saindo do atoleiro de Columbia.
Eles se conectam com o dreno e os esgotos.
Alguns são novos. Outros têm 80 anos.
Onde são as entradas para os drenos de chuva?
- Além dos bueiros? - Seria onde desembocam,
onde o excesso cai no rio.
- Onde ficam? - Nicolai desemboca
no Nicolai e Front, o Alta, perto da ponte St. John,
e o Northwest desemboca aqui.
- Uma pessoa consegue entrar? - Às vezes, até um carro.
Mas se não conhecer a área,
a chance de encontrar alguém é bem mínima.
Desculpem, surgiu um problema que preciso resolver.
- Têm o que precisam? - Se importa de pegarmos um?
- Podem levar. Tenho vários. - Obrigado.
Olha onde eles desembocam... Sellwood, Northwest.
Lugares em que houveram roubos.
E não só eles. Sheridan, King's Heights.
E os roubos foram pertos de onde desembocam.
Acho que ele usa os túneis como rota de fuga.
Para onde? Por onde ele sai?
Talvez não saia. Veja.
O Sheridan vai direto para onde os túneis se cruzam.
Perto de onde o trabalhador foi morto.
Então entre onde ele foi morto, e o cruzamento dos túneis...
Nós estávamos perto.
Talvez o trabalhador estivesse muito perto.
Aqui está...
a braçadeira.
Tem até a cabeça de um Gelumcaedus nela.
Tem. E estas parecem as marcas dos dentes.
- Quer usá-la? - Nem pensar.
Vou no estilo século XXI.
Bem...
Em honra aos meus ancestrais...
Nick.
Aonde você foi parar?
- Está pronto? - Estou.
- Parece que encontramos. - Alguém entrou mesmo por aqui.
- Alguém grande. - Com certeza.
Aqui é o dreno da rua Wilson, mas...
Logo deve aparecer um túnel na nossa direita.
Estamos chegando perto de onde estávamos.
Com certeza é um túnel antigo.
Eu ouvi algo.
Parece uma respiração.
Encontrei-o.
Parece que está em dois...
talvez em três lugares.
É o eco.
Então, onde ele está?
Não tenho ideia.
Não deve ser um problema.
Só falta um quilômetro para verificarmos.
Precisamos refazer nossos passos.
Espere.
Ouviu isso?
- O quê? - O tique-taque.
- É o meu relógio. - Não.
São muitos.
Espero não ser uma bomba.
Vem de trás dessa parede.
Isso é sangue?
O Jimmy pode ter vindo tão longe?
Uma porta.
Nick.
Tique-taque.
Veja só, ele vive mesmo no esgoto.
Ele esteve ocupado.
Deve ter bem mais que cem mil aqui embaixo
Armazenando para quando hibernar.
Imagino quantas cidades ele roubou.
Quantos corpos deixou para trás.
Aposto que achamos itens de roubos antigos aqui.
Mexa-se, e nunca mais vai se mexer.
Funcionou.
Gelumcaedus.
Decapitare.
- Franz. - Martin.
- É bom vê-lo vivo. - Levaremos o carro.
- Já começou? - Não.
- Foi adiado. - O quê?
Um julgamento.
Parece que chegaram a um veredito.
- Quem é esse? - Breslau.
O que armou contra nós.
Constantine, não entendo por que nos trairia.
A resistência protegeu e apoiou você.
Qual é o nome dela?
Você irá matá-la.
Você é meu amigo.
Não quero vê-lo sofrer mais do que o necessário.
Não sabia que ela trabalhava para a realeza,
mas deveria saber.
Obrigado.
Breslau traiu todos nós.
Prefere que um de nós faça isso?
Não.
- Como vai? - Tudo bem.
E você é Sean Renard.
E você é Claude Frenay.
Você salvou a vida da minha mãe.
E fui bem recompensado.
Estou feliz por tê-lo conosco.
Eu também.
Começaremos assim que Tavitian chegar.
Venha! Tem comida e bebida na casa.
Preso duas vezes. Em Salt Lake City e Nova York.
Invasão de domicílio em ambas as vezes.
- Absolvido nos dois. - É, por falta de evidências.
- Não acharam o que roubou. - Não é o caso, dessa vez.
Está longe do seu condomínio no sul da Flórida, Gregorek.
Soube que o clima é ótimo lá, no inverno.
- É a sua baixa temporada? - Eu gosto da Flórida.
Quem não gostaria, depois de alguns meses no esgoto?
Tem um comprador na Flórida?
Que repassa o que foi roubado? É assim que funciona?
Parece que Portland não é sua cidade da sorte.
Vamos acusá-lo de dois assassinatos.
E se investigarmos os roubos em outras cidades,
- vamos encontrar mais mortos. - Facilite para você mesmo.
E talvez a promotoria desista da pena de morte.
Vão para casa.
Tomem uma bebida.
Ou seja lá o que vocês dois fazem.
Estão desperdiçando o meu tempo.
Ele acha mesmo que tem chances.
Acha que não dá para provar, pelo modo como foram mortos.
Não sei o que ele pensa.
Tinha pegadas nas cenas do crime. Pegamos ele.
- É... - Vejo você amanhã. Estou indo.
Também já vou. Só vou ligar para o Monroe.
Querido, é o Nick.
Estou meio ocupado.
O que ele quer?
Oi, Nick. Ele está bem envolvido com um relógio.
- Vou colocar no viva voz. - Desculpe por incomodá-los.
Queria saber se já ouviram falar de "decapitare".
Eu sei o que é. É bem, bem antigo.
É Grimm em latim. "Aquele que decapita".
Uma daquelas noites, não é, Nick?
- Precisa da nossa ajuda? - Não.
Só queria saber o que era. Obrigado.
Se estiver trabalhando, mudará de parceiro.
- Gregorek não agia sozinho. - O quê?
Não, os horários dos relatórios não batem.
No dia 17, uma invasão em Sellwood Park
aconteceu minutos antes do primeiro roubo em Northwest.
Depois, no dia 29, um roubo em Northwest
foi ao mesmo tempo que um em Homestead.
Ele não pode estar em dois lugares.
Se tem outro Gelumcaedus, ele ainda está lá.
- Quer que eu volte? - Não.
Vou analisar os relatórios, se achar algo, passarei aí.
- Suponho que estará acordado? - Sim, agora estarei.
Certo.
Hank, sou eu.
Oi, estou aqui fora. Abre a porta.
Traga Gregorek até mim, e terá seu parceiro de volta.
Do contrário, achará partes dele no rio.
- Quero falar com ele. - Onde o Sheridan desemboca.
Se eu ver alguém com você, ele morrerá.
Quero falar com o Hank.
Quem está com o meu parceiro?
Não faço ideia do que está falando.
Vire. Coloque as mãos atrás da cabeça.
Se algo acontecer com o Hank,
não estará lidando com um policial.
Se eu não ouvir a voz do Hank,
vou atirar no seu amigo nos próximos dois segundos.
Nick.
Já o ouviu.
Deixe sua arma no carro, e me traga meu irmão.
Irmão?
Ele sempre cuidou de mim.
É melhor deixar essa arma aqui.
Saia.
Cheira ao meu lar.
Tenho um grande respeito por Decapitare.
Meu avô nos assustava quando éramos crianças,
sobre a sua espécie.
Você não parece mais tão assustador.
Gregorek, você está bem?
Estou melhor agora, Andre.
Tire as algemas do meu irmão,
ou veja eu cortar a garganta dele.
Agora afaste-se do meu parceiro.
Irmão...
ele é um Decapitare.
- Ele sabe o que somos. - Sei.
Que pena.
Agora, meu irmão e eu teremos que matá-lo.
Acho que ele quis dizer "irmãos".
Tem três deles! Atrás de você!
Você matou os meus irmãos.
Mama.
Mamãe.
Mãe.
Decapitare.
Eu meio que gostei disso.
UNITED e Maniacs! Quality is Everything!